PC 5 : Opérations subventionnées en 2018

Publication

  • Traduire Duns Scot : les Questions sur la métaphysique

Responsable : BOULNOIS Olivier, LEM
Calendrier : Préparation des volumes 3 et 4 en  Mai 2018, à EPHE, Paris, publication en 2019.

Production : Publication d’un livre en 4 volumes. Édition bilingue, des Questions sur la métaphysique de Duns Scot, avec notes (légères) en cours de parution aux Presses Universitaires de France comme suit :

  • En 2018 : Tome II. En préparation (déjà financé par l’AP).
  • Livre IV (transcendantaux et principe de contradiction), 99p. de latin soit 371.250 signes avec traduction. (Olivier Boulnois)
  • Livre V (causes, catégories), 148 p. de latin, soit 555.000 signes avec trad. (I. Fouche-Lévi, doctoresse ; Magali Roques, post-doctorante Hambourg, Adeline Levilion, doctorante EPHE)
  • Livre VI (les trois grandes sciences), 90 p. de lat. soit 337.500 signes avec trad. (D. Demange — Maître de conférences à Nanterre)
  • En 2019. Tomes III et IV. (Pour lesquelles je fais cette demande).
  • Tome III : Livre VII, 306 p. de latin (substance, accidents, matière-forme, universaux) (A. Levilion, doctorante EPHE).
  • Tome IV : Livre VIII. 110 p. de latin, (La forme : Magali Roques, post-doctorante Hambourg), Livre IX, 190 p. de latin, soit 380 p. de traduction, avec index. (Puissance et liberté : J.-P. Anfray maître de conférences ENS Ulm).
  • Rédaction d’un commentaire doctrinal synthétique (deux à quatre pages par question).

Résumé du projet : Notre opération spécifique porte sur le financement d’une édition et d’une journée d’études en 2018. Le projet est de proposer une édition bilingue, des Questions sur la métaphysique de Duns Scot, avec notes (légères) et commentaire doctrinal synthétique (deux à quatre pages par question). L’ensemble est prévu en quatre volumes, aux Presses Universitaires de France ; ils  paraîtront en 3 ans (2017, 2018, 2019, deux volumes à la fois la dernière année).  Le volume 1 est sous presse aux Presses Universitaires de France en octobre 2017, le volume 2 est en préparation (fin 2017). La subvention porte sur les volumes 3 et 4, qui paraîtront en même temps, avec une remise en mai-juin 2018. Ce travail scientifique d’une ampleur exceptionnelle exigeait une collaboration entre spécialistes de la métaphysique médiévale à l’EPHE (O. Boulnois), et divers philosophes-traducteurs (D. Arbib, AGPR à l’ENS ; I. Lévi, doctoresse EPHE ; A. Levilion, doctorante EPHE ; D. Demange, Maître de conférences à Paris X- Nanterre ; M. Roques, post-doctorante à Hambourg). Une collaboration pour l’annotation et les introductions était également utile (K. Trego, Maître de conférences à l’université de Clermont-Ferrand). Des invitations internationales lors des ateliers de travail ont également été fructueuses : G. Pini (New York) en 2013 et T. Noone (Washington) en 2016.  D. Poirel a réalisé le stemma des manuscrits qui manquait à l’édition américaine. Il signe une introduction au texte critique dans chaque volume. Chaque volume regroupe 3 ou 4 livres de la Métaphysique. Une introduction générale précède chaque livre, ainsi que 2 à 3 p. d’introduction pour chaque question. La bibliographie a été harmonisée dès le départ. Quelques principes de présentation ont été définis pour alléger l’ensemble.