Base de données
- Haut Moyen Âge Occidental en Traduction (HMAOT)
Responsable : Laurent Jégou (LaMOP UMR 8589)
Calendrier : Premier semestre 2017
Production : Elaboration d’une Base de Données en ligne, destinée à devenir un outil collaboratif
Résumé du projet : Le projet proposé a pour ambition de mettre à disposition du plus grand nombre (chercheurs, étudiants, public éclairé) une base de données recensant les textes latins du haut Moyen Âge existant en traduction, en langue française, anglaise, allemande et italienne. En sus des grandes collections connues de tous et aisément accessibles, de très nombreux textes existent, mais leur dissémination dans des collections, des recueils, des revues, des sites en ligne rend difficile la constitution de corpus cohérents. Ce travail de recension s’appuie sur une réflexion menée dans le cadre d’un séminaire consacré aux usages et mésusages de la traduction latine. L’entreprise consiste en une recension des textes, leur rassemblement dans une base de données, de manière à constituer des corpus exploitables. Une fois constituée et nourrie des textes les plus accessibles, cette base sera mise à disposition sur le site internet Menestrel et sera alimentée par le biais d’un travail collaboratif.
